| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
1 | sy�tpraty�l��ha�, {7} java l� �hata� �hy���; | Praty�l��ha, advancing before the right foot |
| 2 | �l��ha�, khava l� �hata� �hy���; | �l��ha, advancing before the left foot | |
| A6_2127 (no trad. / 718 NS) |
1 | java l� �hata� �hy�ya | to advance before the right foot |
| 2 | khva l� �hata� �hy�ya | to advance before the left foot | |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
1 | sy�tpraty�l�na, java l� �hata� �hy���; | Praty�l��ha, advancing before the right foot |